! ايکابد
ارائه اي از تيم ترجمه ماي داتـ آيـ آر
ترجمه از c T z thectz@yahoo.com
.ما فعلا اينجا در امانيم
.کاترينا
- ترجمه نشده -
اينجا کجاست؟ - .وقت برا توضيح دادن نداريم -
.تو براي هدف والاتري برگزيده شدي
.آره ، ميدونم که بايد چهار سوارکار رو متوقف کنم
.پيروزي ، جنگ ، قحطي و مرگ ، ايکابد
.همون کسي که در ميدان جنگ سرش رو از تنش جدا کردي
.ولي حالا اون برگشته تا بقيه رو جمع کنه
.اونها باهم آخرالزمان رو برپا ميکنن
...قبل از اينکه چهار سوارکار بتونن به پاخيزن
ارتشهاي شيطاني راه رو برا ظهورشون باز ميکنن
- ترجمه نشده -
.اولين روح تاريک با ماه خوني برميخيزه
.اون يکي از ماست
يکي از کياست؟
.تو بايد متوقفش کني قبل از اينکه دوباره شروع بع کشتن کنه
!کاترينا ؟
- ترجمه نشده -
.صبحتون بخير آقا
.من بايد فورا با ستوان ميلز صحبت کنم
.من نميتونم بذارم که بريد
.شما عامل يه پرونده درحال رسيدگي هستين
.خب من نگرانم که نتونه تحمل کنه
.ستوان ميلز زود مياد اينجا قربان
.کارمون مهمتر از ايناست
..."وضعيت پرونده قتل کلانتر "کوربين
.در تيرگي تمامه
.خب اينم حرفيه
ولي مهمتر از اون اينه که .اون با يه تبر کشته شده
.بوسيله يه مرد بدون سر
.و اين داره کم کم منو ديوونه ميکنه
.تو گفتي نه من
.اين فقط حرف من نيست قربان
.دوتا افسر ديگه هم شاهد بودن
.اونا حرفشون رو پس گرفتن
چي؟
منظورت چيه که حرفشونو پس گرفتن؟
دو نفري که توي درگيري مسلحانه ...با مهاجم ناشناس درگير شدن
...موقعي که پشت ماشين پليس سنگر گرفته بودن
...و نور چراغ کم بود
...شايد خوب ديد نداشتن
ولي اونقدر باهوش هستن که بدونن
.اينا از نظر کميته چطور بنظر ميرسن
.اونا ترسيدن
خب ملومه که ترسيدن .کل شهر ترسيدن
بروکس" چي پس؟" - بروکس" چي؟" -
اون تو يه سلول کمتر از 5 دقيقه زنداني بود
...که يهو يچيزي و يجوري رفت تو سلولش
"و سرش رو چسبوند به پشتش مثل تلگراف "پِز
...با من بيا
.اين مال موقعيه که افسر در سلولش رو ميبنده
- ترجمه نشده -
.نه
نه؟
.اين چيزي نيست که اتفاق افتاد
.يه دقيقه تنهامون بذار لطفا
.قربان ، دارم بهتون ميگم يچيزي تو اون سلول باهاش بود
واقعا داري همچين چيزي ميگي؟
.من تنها کسي نبودم که ديده
"بنظرم داري به آقاي "کرين
.مسافر زمانمون اشاره ميکني
.قربان شما توي اتاق بازجويي بودين
.و ديدين که چه اتفاقي افتاد
.اون از دروغ سنج رد شد بدون هيچ اشتباهي
.اين واقعا بي سابقست
.ما آزمايش رو براي ارزيابي روانکاوي فرستاديم
دکترا گفتن که از اختلالي به اسم
.انتقال عيني " رنج ميبره "
.اون واقعا باور داره که سر سرباز مزدور رو ازتنش جدا کرده
...تو طول جنگ انقلابي
...و يا اينکه زنش يه جادوگره
...کسي که اون رو جادو کرده و حالا
2 قرن بعد .تو "اسليپي هالو" بيدار شده
...جزئيات و شخصيت شديدا خاصه
و کاملا غير ممکن، ميدوني چرا؟
چونکه مغز انسان براي گول زدن خودش .هيچ محدوديتي نداره
پس فکر ميکني که جفتمون خليم ؟
.ممکنه
.ببين،من نميتونم اين جريانات رو توضيح بدم
.نه هنوز
...ولي بخاطر اينکه چاره اي ندارم
.تو و کرين تنها انتخاب هاي من هستين
،من نميتونم به مراسم تشيع جنازه بيام .متاسفم
.ميرم "آلباني" تا بعضي منابع اطلاعاتي رو تکميل کنم
،وقتي که من رفتم .يخورده بهت آزادي عمل ميدم
...اما بهت هشدار ميدم ستوان
.منو شرمنده نکن
.اين غير قابل قبوله
.من قرار نيست اينجا زنداني باشم
،صبح شما هم بخير "مرسي "مايک
.مايک
،اگه من هيچ جرمي ندارم چرا برام مامور گذاشتين؟
.خب، اين قانونه
به عنوان يه مرد آزاده ؛ هر قانوني که
حق خدا دادي من رو ازم بگيره .نه از خدا خواستش سرپيچي کرده
،خيلي خب ، الان صبح زوده و واسه اين بحثا
،يکم زوده .بيا دونات بخور
.من دونات نميخوام
.مراقب باش ، ستوان
.من يه هشدار از کاترينا دريافت کردم
کاترينا،زنت اينجا بوده؟
،نه.اون تو خوابم اومد .البته بکار بردن الهام بهتره
...براي يه مدتي
به نظر ميرسه سوارکار بدون سر ناپديد شده
.که ميتونه آروممون کنه
... اما کاترينا گفت
" .اولين روح تاريک با ماه خوني برميخيزه "
! هممم. اينا چه خوشمزست
اين شد دليل ؟ زن مردت اينارو بهت گفته؟
تو يه رويا؟
.کسي بهت دلايلي داده تا به صداقتم شک کني
.من به دليل نياز ندارم .از همون موقع که ديدمت بهت شک داشتم
.و به خودم
.و حالا بهم داري ميگي که يچيز جديدي داره مياد
.ولي نميدوني کيه و چيه و چرا داره مياد
،بعد از همه چيزايي که ديديم هنوز داري ميگي که مطمئن نيستي؟
...دارم سعي ميکنم عقلم رو ازدست ندم .و شغلمم رو ازدست ندم
...ببين، من همين يه ساعت پيش ازت دفاع ميکردم
.پيش سروانم، پس بهم لطف کن و اينطوري نگام نکن
جوري که ديوونه ام، باشه؟
.يه بار تو عمرم اين حالت بهم دست داده
.بزن بريم
.اعتماد شرط عقله ، ستوان
.تازه، منم بيشتر از تو مشتاق باور کردن اينها نيستم
...ولي اگه هشدار کاترينا جدي باشه
...پس ما بايد بفهميم جريان چيه
...مثل اينکه شيطان يه خونه جديد پيدا کرده
."توي "اسليپي هالو
!چي داره سرم مياد ؟
( صحبتهاي يوناني )
جريان چيه؟
( صحبتهاي يوناني )
.نه ، نه
( صحبتهاي يوناني )
کيو آزاد کنم؟
.خيلي خب بذار ببينم متوجه شدم يا نه
...تو اولين قرارت با کاترينا
.اون خيلي ازم بدش ميومد
چرا؟
.بذارش واسه يه وقت ديگه
اين حقيقت داره؟
اين خوراکي قيمتش 4دلار و 95 سنته؟
.خداي من
تازه 41 سنت هم مالياتشه؟
.نه نه،سعي نکن بحث رو عوض کني
، يجورايي عاشق شدي ....ازدواج کردي
ولي تموم مدت نميدونستي که
زنت يه ساحرست؟
.آره - آخه چطور ممکنه ؟ -
،وقتي که من و کاترينا با همديگه آشناشديم ...محاکمه جادوگرا
...با وجود اينکه زياد فراگير نبود
.جون صدها زن رو گرفت
و من بهش اعتقاد پيدا کردم
کاترينا حقيقت رو مخفي نگهداشت تا .از من و خودش محافظت کنه
،و باتوجه به چيزايي که فهميديم ...سرنوشت کل کشور
! از طرف کسايي که آسيبهاي جدي اي رو به ما ميزنن
آه، پس اون داشته از سرنوشت
.انقلاب آمريکا دفاع ميکرده
ميدونم واسه تو
.اين ديوونگيه، وقتي بلند گفته ميشه
نه،چيزي که ديوونگيه اين .10% ماليات واسه شيرينيجاته
ميدونستي که اوايل انقلاب
با کمتر از 2% شروع شد ؟
!چرا جمعيت نميريزن تو خيابونا و شلوغ کاري نميکنن ؟
.بايد يه کاري بکنيم
.اين کاريه که ميتونيم بکنيم
ديگه از تعريف کردن حساب دست اول جادوگرا
يا باباهاي پيدا شده
.يا از حساب در رفتن ماليات دونات، دست بردار
.اگه دلت نميخواد باز برگردي به تيمارستان
.زدي به هدف
.و ما بايد يه پناهي داشته باشيم
.مطمئنم ميتونم يکي گير بيارم
نپرسيدم صلاحيتش رو داري يا نه
.دارم ميپرسم که يه وقت فرار نکني
! اوه خداي من
! افسر کشته شده
! اوه خداي من
! افسر کشته شده
سعي ميکني چي رو بهم بفهموني کاترينا ؟
.لطفا کمکم کن بفهمم
اولين روح تاريکـــ
.همراه با ماه خوني مياد، اون يکي از ماست
يکي از کياست؟
کرين" ؟"
" اون يکي از ماست "
.دقيقا همينارو گفت
درباره چي حرف ميزني؟
.اون منظورش يه جادوگر بود
- ترجمه نشده -
.منو فرستاده تا کمکت کنم کسايي رو که ميخواي پيدا کني
.و يه پيغام بهت برسونم
،خاکسترهاي وارسته " "ترتيب رستاخيزي تو را ميدهند
...گوشت آنها را بگير "
"تا براي خودت ترميم بشه
.سلام
.افسر،فکر نکنم تند رفته باشم
.اسمتون لطفا
حالتون خوبه اقا؟
.بله
چي سر گردنت اومده؟
.گفتنش سخته
.اسم کاملتون لطفا
"آه... "جرمي استيون فورث
....جرمي
...هرجايي که اين جاده قراره ببردت .خيلي دور نيست
.ميخوام بدوني که مسئله شخصي نبوده
! نه
!نه ! نه
- ترجمه نشده -
و با توجه به اينکه ساحره‌ها قدرتشون رو
...از چرخه قمري ميگيرن
اين اصلا نگرانت نميکنه؟
.معلومه که نگرانم ميکنه
.ولي بايد يه دقه بهم وقت بدي خودمو روبه راه کنم
"من تا چند ثانيه پيش ميخواستم برم "کوانتينو
تا مسئول شناسايي مجرم‌ هابشم .اما حالا افتادم دنبال ساحره
.يکم وقت ميبره تا بفهمم جريان چيه
منظورم اينه که الان بايد چيکار کنيم؟
يه اعلاميه بزنم واسه زني که زيگيل و جارو داره؟
ستوان، من هم باور دارم که ما تو دنيايي زندگي ميکنيم
...که خرافات جاش رو به دليل و منطق داده
"تا وقتي که فرمانده "واشنگتون من رو به يه جنگ محرمانه برد
.اجباري، مثل تو .پس منم کاملا درکت ميکنم
...با اين وجود
تو هنوز به چشماي خودت شک داري؟
.ببين، من ميدونم که چي با تو ديدم
.تضاهر نميکنم که نديدم
.اما روند پليسي اينه که به اين پرونده خاتمه بديم
...واسه سوگواري کلانترت وقت کافي نداشتي
ببخشيد؟
اون بيشتر از يه همکار بود واست، نبود؟
.شيطاني که تو و خواهرت تو جنگل ديديد
.اون باورت ميکرد
.من اينو تو چشمات ديدم تو مراسم ، خانم ميلز
.لطفا.... کمکم کن بفهمم
...بعد از اين که جني و من اون شئ رو ديديم
.براي مدتي خيلي بد بود
...اونو فرستادن به يه موسسه
...و منم خيلي کاراي احمقانه واسه فراموش کردنش کردم
...مواد
...من و اين دوستمون رفتيم توي يه داروخانه واسه دزدي
.آژير پليس به صدا درومد
...رفيقم در رفت و من موندم
و اين کلانتر از ماشينش پياده شد
باخودم فکر ميکردم که تموم شد،دارم ميرم زندان"
"زندگيم خراب شد
...ولي بجاي فرستادن به زندان
.منو برد به يه رستوران
...اون پاي سيب سفارش داد و گفت
ميدوني از چيه پاي سيب خوشم مياد؟
جايي که گرما و پوسته تردش باهم مياد و
.با بستني يخ زده قاطي ميشه
و چيزي حدود 5دقيقه طول ميکشه تا بستني آب بشه
.و يچي مثل آبگوشت بشه
...وقتي اين اتفاق بيفته
.ما ميريم
...پس 5 دقه وقت داري
.تا تصميم بگيري زندگيت رو عوض کني
.يا ببرمت زندون
.پس من عوض شدم
.همونجا
و من تو اون 5 دقيقه
.از تمام عمرم بيشتر پدري ديدم
...از چارلي 101 به مرکز
.هممم
ادامه بده چارلي 101
بهم گفتي حواسم به فعاليت‌هاي غيرمعمول باشه؟
.بنظرم چيزي گير آوردم
درک، چيشده ؟
...ما هنوز درحال بررسي هستيم
" اسم مقتول " جرمي فورث
.مثل اينکه يچي از داخل ماشين آتيش گرفته
چيه؟
...مثل
رد پنجه يا يه همچين چيزيه؟
.انگار يه نفر با يه هدفي سينه اش رو سوراخ کرده
.و خاکسترش رو باد نبرده
.انگار يه نفر جمعشون کرده
اين برات معني اي ميده؟
.معلومه
.ميدونم کي اينکارو کرده
منظورت چيه؟
...چيزي که قراره بهت بگم
خودم به عنوان حماقت و خرافات ياد ميکردم
.ولي،اين مال قبل از شروع جنگه
...يه شب، گروه من داشت به کمپ نزديک "الباني" برميگشت
ماه مثل الان پايين بود
،يه ماه خوني .همونطور که کاترينا ميگفت
.اما خرابي براي يه بمباران خيلي زياد بود
...همه جا جسد بود
...مردان ما ، خاکستر شده بودن
.که يه انقلاب تاريکتر رو آشکار کرد
.وقتي که من حضور يچيزي رو کنارم حس کردم
نميتونم بهت بگم که اونشب چي ديدم
.اما جوري خون منو يخ کرد و منو ترسوند که تو عمرم نترسيده بودم
...و قتلاي عجيب اين چنيني همينطور ادامه داشت
...تا وقتي که شايعه وجود جادوگران سياه پخش شد
...که توسط راهبه اي که اسمش "سريلدا آبادون" بود رهاري ميشد
...فرمانده واشنگتون معتقد بود که انگليسي ها
.يه پيمان سياه با اونا بستن
کوربين باور داشت که
...دو نوع جادوگر توي اسليپي هالو هست
.خوب ، و بد
پس جواب‌هامون بايد توي پرونده‌هايي باشه .که توي دفترش پنهون ميکرد
بايد بدونيم کلانتر خوبمون چقدر ميدونسته.
! گندش بزنن
. نيستن
.پرونده هاي کوربين
.همشون رو از اينجا بردن
.صبر کن
.ميفهمم که کجا بردنشون
ميتونم کمکتون کنم؟ - .نه ، نخير -
.داشتم بررسي ميکردم، ممنون
.شما "ايکابد کرين" هستين
.بله هستم
و شما ؟
.شما توي قتل کوربين مظنون بوديد
.تهمت اشتباهي بود
.و بموقع درست شد
پس چرا هنوز اينجاييد؟
.من پرفسور تاريخم
.توي آکسفورد درس ميدم - آکسفورد، هان ؟ -
،پسر خالم تو آکسفورد درس ميخونده
چي درس ميدي؟
.رساله غيرنظامي دولت
.با تمرکز روي جنگ انقلاب آمريکا
- ترجمه نشده -
.بايد خيلي باعث خجالت باشه
درس دادن درباره اينکه .ما چطوري دهنتون رو سرويس کرديم
ما؟
.نميدونستم تو اونجا بودي
.نه
.ولي من تو اولين حمله به عراق بودم
شما تو چه جنگي ميجنگيدين پرفسور؟
.همون که من دعا ميکنم هيچوق تکرار نشه
.ابي ؟ سلام
.سلام لوک
.ميبينم که باهم آشنا شدين
جريان چيه "اب" ؟
.اون با دستور "ايروينگ" توي اين پرونده با پليس همکاري ميکنه
! وقتشه
.بعدا حرف ميزنيم، بريم
ابراز احساسات با صورت
.يکمي تو اين سالها فرق کرده
تو و لوک نامزد بودين؟
، اون دوست پسر قبليمه .نامزد نبوديم
.نامزدي اي درميون نبوده
.مشکلات بزرگتري داريم
.پرونده ها به بايگاني منتقل شدن
.من به اجازه نامه براي ورود احتياج دارم
.و ايروينگ تلفتش رو جواب نميده
ساختمونش کجاست؟ - .کنار خيابون -
.همون که جلوش گارد داره - اسلحه خونه ؟ -
.من راهشو بلدم
.به سمت زيرزمين
،پس عشقبازيتون پايان خوبي نداشت .فهميدم
تو زيرزمين چيه؟
.بهت نشونش ميدم
چي باعث شد که بهم بزنيد؟
.وقتي که ميخواستم برم اف بي آي بهم زديم
.ولي تو نرفتي - .نه -
پس از لحاظ علمي تو ميتوني دوباره .رابطه رو برگردوني
.من بهت پول ميدم اگه ديگه حرف نزني
،و من با خوشحالي ميپذيرم .چون الان پول نيازم
ولي از اونجايي که علاقه راجع به بازجويي ...درمورد کاترينا نداشتي
.پس فکر ميکنم من خودم بايد پرس و جو کنم
.ولي بايد بهت بگم که اين حريم خصوصي منه
.خب، "اسليپي هالو" پر از رازه
.و من الان ميخوام يه راز ديگه رو نشونت بدم
اين ديگه چيه؟
.اصلا بسته شده
چيکار داري ميکني؟
کرين" ؟"
.يه لحظه هم نميشه
! واو
، هي هي !تو نميتوني اين کارو بکني
اين ديگه چه کوفتيه ؟
...تو دوران جنگ
ما تونل هاي يه سري زيرزميني
...زير شهر ساختيم
تا مهمات و تدارکات رو
.بصورت سري جابجا کنيم
...اين ورودي
.اين تونل بايد مارو مستقيما به مقصدمون برسونه
ميشه بريم؟
.حواست به موشا باشه
.هست
.ته اين تونل متعل به جادوگرهاي مجرمه
چرا اين پايين دفن شدن؟
.اين دستور بود که جادوگرا مستحق دفن معمولي نيستن
.ولي کاترينا سنگ قبر داشت
همونطور که فهميديم .قبر خالي بود
.يه حيله بود،تا سر سوارکار رو پنهان کنن
پس جنازش و بقاياي جسدش...؟
...بقاياش
.يه راز مونده
.همش هنوز اينجاست
.ما همه اين جعبه هارو رمز گذاري کرديم
پ" "س" که قرمزه" .يني تو اين پودر سياه هست
باروت هم تاريخ انقضا داره؟
.بهتره که تقديرمون رو عوض نکنيم
...اگه اشتباه نکرده باشم
...نردبون بايد
.آره
- ترجمه نشده -
برنامه ريزي هاي جنگ لگزينگتون توي اين اتاق .انجام ميشد
.حالا محل دفن مدارک مهم شده
بازم بايد طرز حرف زدن ديگه اي رو ياد بگيرم؟
،همه گزارشات پليس .روزنامه ها
.ثبت شده هاي تاريخي
همه چيزايي که هميشه ميخواستيم بدونيم
.درباره تاريخ اسليپي هالو
.تاريخ ضبط شده
يکميش مثل اونيه که واقعا اتفاق افتاده
.و حالا اومده تو کتاب درسيتون
.ديدمش...پرونده هاي کوربين
.بايد تقسيمش کنيم
.مواظب باش بچه
تصور کن مامان و بابات چه حسي دارن وقتي .ببينن تو فرار کردي و نيستي
...بابام مرده
.درکت ميکنم
اسمت چيه؟
.ميتوني بهم بگي
.من افسر پليسم
"کايل"
کايل چي؟
.بايد بهم بگي
"کايل همينگتون"
- ترجمه نشده -
.اسم قشنگيه
.متاسفم که مال توئه
.برو داخل کايل
.هوا داره تاريک ميشه
"سريلدا آبادون"
...آبادون اسم يه مکانيه؟
.نه، اين يجور کلمه يونانيه
.به روايت ديگه بر ميگرده به زبون کولي ها
تو يوناني بلدي؟ - .همراه چند زبون ديگه، بله -
.حافظم قوي ـه
.چيزي که ميبينم با جزئيات کامل يادم ميمونه
تو حافظه تصويري داري؟
.منظره ها، صدا ها و حتي بوها
ولي اينم بگم
.بعد از 250 سال فکر نکنم چيزي يادم مونده باشه
.که بشه ازش استفاده کرد
.آه، ايناهاش
.بنظر مياد تقدير "سريلدا" توسط دشمنانش به غارت رفته
يه فرقه خوب انديش از ساحره ها
.که اسمش "خواهران با قلب درخشنده بود
رهبرشون از جادوي سفيد استفاده ميکنه
تا سريلدا رو ضعيف و آسيب پذير کنه
.تا فنا پذير بشه
و گروه شکار بالاخره اون رو
.توي جنگلهاي اسليپي هالو دستگير کرد
.شما محکوم هستيد
...و خواهي سوخت
- ترجمه نشده -
.آخرين جملاتت رو بگو
- ترجمه نشده -
:با زمان روماني گفت ...همزمان با ظهور ماه خوني "
...خاکسترهاي تبار تو مال من خواهد شد...
...گوشت تو گوشت من خواهد شد...
."و من دوباره زندگي خواهم کرد...
! نه
! نه ! نه
...قاضي اي که حکم اون رو صادر کرد
اسمش چي بود؟
...بذار ببينم
"رابرت دنيل فورث"
.قرباني اون حادثه هم اسمش "جرمي فورث" بود
."خاکستر تبار تو مال من خواهد شد "
.اون به خاکستر هاي نوادگان اون نياز داره تا دوباره زندگي کنه
."يعني بچه هاي "جرمي
.ولي نه آخريش
اون رستاخيز خودش رو "
."با ظهور ماه خوني کامل ميکنه
.امشبه
.بايد بفهميم نفر بعدي کيه
.شبت بخير عزيزم
.شب بخير
،باتوجه به شجره هاي ثبت شده
اون قاضي يه پسر داشته
."که ميشه اصل و نسب "جرمي فورث
اون يه دختر هم داشته که با يه .خونواده ديگه وصلت کرده
."خونواده "همينگتون
آدرس اولاد خانم "همينگون" رو در اوردي؟
،فقط يدونه تو اسليپي هالو هست .توي بدفورد
ترجمه از c T z thectz@yahoo.com
مامان؟
! کايل
! خانم .چيزي نيست
.من پليس هستم - .پسرم -
.حتما کسي سرزده وارد خونتون شده - .پسرم داشت جيغ ميزد -
پسرم کجاست؟ - ! مامان -
.اوه خداي من
مامان من يه خانم ديدم
.انگار سوخته بود
،نه، داشتي ميخوابيدي ترسيده بودي - ! نه،نه قسم ميخورم -
.بنظرم تو فقظ تصورش کردي
! اون تو آتيش سوخته بود ، قسم ميخورم - ! عزيزم -
.من ديدمش
ببخشيد
از تو قفسه چيزي برداشته نشده ؟
! خداي من
.خاکستر همسرم
پسره
آخرين نفر خانواده همينگتونه نه؟
.نه،کايل رو به سرپرستي قبول کرديم
.شوهرم آخرين همينگتون بود
چطور ؟
.فقط يکم وقت داريم
،ماه خوني داره نورش کم شده
و حالا سريلدا هم خاکستر .آخرين اولاد رو داره
فرض کنيم اين "سريلدا آبادون" رو
.قبل از ماه خوني بياد گرفتيم
بعدش چي؟ ميکشيمش؟
.چطوري؟ اون يه بار مرده
.اون فقط وقتي کامل ميشه که ماه خوني هست
.ما بايد قبل از کامل شدن رستاخيزش پيداش کنيم
.و بقاياي جسدش رو برگردونيم به همونجا که بهش تعلق داره
.يعني خاکش کنيم
.با شور و شوق فراوان
.خوبه پس
.بيا بسوزونيمش و استخوان هاشو دفن کنيم
.جايي که هيچوقت پيداشون نکنه
!تونل
! البته
.استخوان هاش توي تونل دفن شده
.پيش بقيه جادوگرا
.اون به اونا واسه گوشت و خونش احتياج داره
.و اين اصلا جعل هويت درستي نيست
نه جدي؟
ازونجايي که انقد راحتي من به کمکت نياز ندارم
اين 250 سال اينجا بوده؟
.شايد جاشو اشتباهي گرفتيم
.هه
.خواهش ميکنم
.اوه نه خيلي دير کرديم
،اون اينارو پيدا کرده - .بايد همين اطراف باشه -
اگه جداشيم جاي بيشتري رو پوشش ميديم
.بگيرش
فقط هدف بگير
.و ماشه رو بکش
.آره، طرز استفاده از سلاح گرم و بلدم. مرسي
کرين" ؟"
.جعبه ها
! کرين، اسلحت"
چيکار داري ميکني؟ .اسلحت رو انداختي
.خالي بود
.تو فقط يه تير زدي
بيشتر داره؟
.آره کرين ، خيلي بيشتر
،خب، مثل همون سوارکار
.بنظر ميرسه خانوممون به تير علاقه داره
.و با اونا نميميره
( بوي گند اون رو تو قلب خودت داري )
چي داره ميگه؟
( بعد از اينکه نيروي من رو گرفت )
( کاترينا ! )
( اون توي دنيايي بين 2 عالم اسيره )
( تقديرش به پايان رسيده )
( و حالا هم نوبت توئه )
! برو! برو
.محکم بشين
."کرين"
.شکيبا باش
! "کرين"
! بشين
...اوه، محض رضاي خدا
ستوان ؟
بهش ميگفت دنيايي بين 2 عالم " "
،و هرچي که هست
...اگه کاترينا اونجا زنداني شده
.شايد بتونه آزاد شه
.من ديگه واقعا نميکشم
.اصلا فکرشم نميکردم ميليون ها سال همچين حرفي از دهنم بياد
.ولي ميخوام برگردم به هموني که قبلا بودم
.ميترسم هيچکدوممون نتونيم
ولي ميرم يکمي آروم ميشم
که ميدونيم توي اين جاده عجيب غريبي که درونش هستيم
.فقط ميتونيم باهم بگذرونيمش
.فکر کنم جفتمون صبحانه بخوايم
قهوه ؟
.انگار کم شدي بچه
جريان چيه؟
رويا ميبينم نه؟
چه فرقي داره؟
من الان اينجائم ، نه؟ .با تو
،ببين اگه ميخواي روح زدم کني .مفيد باش
باشه؟
.باشه
مشکلت چيه الان؟
- ترجمه نشده -
مشکلم چيه " ؟ "
چطوره بگم، جريان چيه و چه اتفاقي داره ميفته؟
.تو تمام وقت ازم پنهون کردي
اصلا قصد داشتي بهم چيزي بگي؟
اگه ميگفتم باور ميکردي؟
.شايد - .شايدم نه -
تو خيلي وقت صرف
."فرار کردن از چيزي که سرت اومد گذرونده بودي "ابي
.ازت خواستم مفيد باشي
.نميدونم چطور انجامش بدم
تو ترسيدي . نه؟ - ترسيدم؟ -
.آره
.من عصباني ام
.و غضبناک،که چرا بهم نگفتي - .خب اين روندشه -
.از وقتي بچه بودي گذاشتي ترس روي زندگيت غلبه کنه
.از چيزي که نميفهمي خيلي ميترسي
.ازينکه نميذاره بفهمي واقعا کي هستي
.واسه چه کاري سخته شدي
چه کاري...؟
...تنها کسي که ميتونه بهت بگه
.خودتي
.اين همون ايمانه عزيزم
.دلم برات تنگ شده
.از شماره 49 نترس
.اين جاييه که ميفهمي تنها نيستي
! ستوان
خوبي؟
.امشب ميلز
ديگه هيولا نميبيني جني؟
.نه خانم
.نه ازوقتي که ازين قرصا ميخورم
.باز کن
.آفرين دختر خوب
. 5دقيقه ديگه لامپا خاموش ميشه
ارائه اي از تيم ترجمه ماي داتـ آيـ آر
ترجمه از c T z thectz@yahoo.com